Tag Archives: language


two yard sculptures

One hopes the neighbors have found a common language even if their yard sculptures have not.

Posted in Random | Also tagged , , , , | Leave a comment


You may think this is about a linguistic nicety, the bit that comes before the main part and imparts a nice twist—something came before, or after (pre-, post-); or the word sort of applies (pseudo-); or the action is being done again (re-); and so on. No. It’s about a dinner that come before another dinner, apparently—a […]

Posted in Random | Also tagged , | 1 Response


Some guy at Slate went to a lot of effort to let us know the ten worst catchphrases of 2011. I confess that the only reason I looked at it was to see if it included an annoying tic I see a lot, especially in online comments. It almost always closes the anonymous burst of […]

Posted in Random | Tagged | Leave a comment


To kick off the new year, here’s a story by a Russian writer with a very Polish name: Sigismund Krzhizhanovsky. I’m just starting to explore his works, only a few of which have appeared in English. I thought I’d add to that little pile by translating a short piece called “The Land of the Nots” […]

Posted in Russia | Also tagged , | Leave a comment


Encoding (aka code pages)? No one gives a damn about encoding! True enough. It’s so deeply geeky, it’s hard to imagine any normal person knowing the difference between CP1251 and KOI8-R, for instance. Windows had code pages coming out the wazoo. And then there was ASCII … Anyway, it was a big pain to some […]

Posted in Random | Also tagged | Leave a comment


I lost interest in the Great Snowfall of 2010 (February 5–6)* when it became clear we were not going to break any records. Snow, and then more snow, and snow yet again … yeah, we’re having an unusually snowy winter, big deal. Then the “blizzard conditions” arrived, on top of the snow that had fallen […]

Posted in Random | Also tagged , , , | Leave a comment


Seen on the rump of a car last week: O’BAMA 2008 ♣ Vote Irish ♣ And today: Jeff Greenfield on the American preference for presidents with unchallenging (i.e., bland, preferably mono- or bisyllabic Anglo-Saxon) last names. Could a George W. Dukakis ever have been elected? George W. Kucinich (or Voinovich)? George W. Deukmejian? A “nation […]

Posted in Agora | Also tagged , | Leave a comment


The other day my friend Thomas (aka The Newsrack Blogger) got into a fistfight at a local bookstore over the question of impeachment. Okay, it wasn’t a fistfight—he had shouting match with Eric Alterman, author of Why We’re Liberals: A Political Handbook for Post-Bush America, during the Q&A at a book signing. Okay, okay, the […]

Posted in Agora | Also tagged , | 4 Responses


Fifteen men on a dead man’s chest, Yo-ho-ho and a bottle of rum … I always imagined fifteen guys stomping up and down on some poor guy’s chest. Maybe I’m the only one—I never really checked with anyone else. Well, today I came across this translation at a Russian blog: пятнадцать человек на сундук мертвеца, […]

Posted in Random, Russia | Also tagged | 1 Response


Okay, I’ve got a thing about verbal economy, but maybe this is too damn parsimonious. A while back the online magazine Smith presented a six-word “story” by Ernest Hemingway: For Sale: baby shoes, never worn. A remarkably concise tale indeed—pathos concretized pithily. Smith invited its readers to go mano-a-mano with Papa, and six-word memoirs from […]

Posted in Random | Also tagged | 4 Responses
  • Proverbs for Paranoids, 3: If they can get you asking the wrong questions, they don't have to worry about answers.
    Gravity’s Rainbow

    ‘Is it about a bicycle?’ he asked.
    The Third Policeman